SAFETY ADVICE FOR FLOODING
Advis Keselamatan untuk Banjir

Dear colleagues,
Rekan Sekerja,

I would be grateful if you would disseminate to all your staff the following advice on safety issues associated with flooding. This is an expanded version of what was sent by email last Friday and again by sms over the weekend in that it contains important first aid information.
Saya sangat berterimakasih jika Anda dapat menyebarkan saran tentang issue keamanan yang berkaitan dengan banjir. Saran/Advis ini adalah versi lengkap dari versi sebelumnya yang disebarluaskan melalui email pada Jumat lalu, serta SMS selama akhir minggu mengenai informasi tentang standard pertolongan pertama.

Thank you very much.
Terima kasih banyak

Reg Mills
CSA

ADVICE
Saran/Advis

In the likely event that flooding in the Greater Jakarta area should worsen over the coming days or weeks, clients should consider the following advice:
Sehubungan dengan kemungkinan memburuknya banjir di daerah Jakarta dan sekitarnya dalam beberapa hari atau minggu ke depan, staff perlu mempertimbangkan saran berikut ini:

Preventive Action for Floods
Tindakan preventif atas banjir

Find out if you live in a flood prone area. If your area is prone to flooding, learn about the neighborhood unit’s emergency plans and evacuation routes.
Pelajari tentang kawasan tinggal anda. Cari tahu apakah anda tinggal di daerah rawan banjir. Jika daerah tempat tinggal Anda rawan banjir, pelajari rencana gawat darurat di daerah tersebut dan juga rute evakuasi yang ada.

Discuss with your family and those around you what to do in the case of a flood. Develop a home evacuation plan and practice it with your family.
Diskusikan dengan keluarga dan orang disekeliiling Anda tentang apa yang harus dilakukan jika terjadi banjir. Buatlah rencana evakuasi rumah Anda dan lakukan latihan dengan keluarga Anda.

Learn how to shut off utilities such as gas, electricity and water. Teach adults and older children where electric fuse boxes are and how to turn them off if necessary.
Pelajari bagaimana caranya mematikan peralatan seperti Gas, Listrik, air dan kompor. Ajarkan kepada orang dewasa dan anak yang lebih tua dimana letak kotak saklar listrik dan cara mematikannya.

Establish a ‘family contact’ in case your family is separated during a flood. Make sure everyone in your family knows the name, address and phone number of this contact person.
Mempersiapkan “kontak keluarga” apabila keluarga Anda terpisahkan selama waktu banjir. Pastikan semua orang dalam keluarga Anda tahu nama, alamat dan nomor telpon dari kontak person ini

Inform local authorities or security guards within your residential complex about any special needs, i.e., elderly or bedridden people, or anyone with a disability.
Informasikan kepada pihak berwenang atau penjaga keamanan di kompleks rumah Anda tentang kebutuhan khusus misalnya orang lanjut usia atau orang yang sakit di tempat tidur, atau orang dengan kondisi tertentu

Plan how to take care of pets.
Rencanakan bagaimana untuk mengurus hewan peliharaan

Have a flashlight and a battery powered radio available and in good condition. Maintain a list of items, which should be removed to higher ground or secured.
Sediakan senter dan radio bertenaga batere dan pastikan dalam kondisi yang bagus. Buatlah daftar barang yang harus dipindahkan ke tempat yang lebih tinggi atau aman.

Purchase and maintain a fire extinguisher and make sure family members know where it is and how to use it.
Beli dan jagalah alat Pemadam Api dan pastikan anggota keluarga tahu dimana diletakkan dan bagaimana cara menggunakannya

Emergency Supplies To Have On Hand
Persediaan Gawat darurat yang harus dimiliki

Several containers filled with clean water.
Beberapa tempat penampungan yang terisi dengan air bersih

A supply of non-perishable food.
Persediaan makanan yang tahan lama

A first aid kit, prescription medications and special medical needs supplies.
Perlengkapan P3K, obat-obatan yang diresepkan dan persediaan kebutuhan medis khusus

A battery powered radio, flashlights and extra batteries.
Radio bertenaga batere, lampu senter dan batere cadangan

Sleeping bags or extra blankets.
Kantong tidur dan selimut ekstra

If there is an infant in the house: baby food, and/or prepared formula, diapers and other baby supplies.
Jika ada bayi di dalam rumah: makanan bayi dan/atau susu, popok dan perlengkapan bayi lainnya

Disposable cleaning cloths, such as baby wipes for the whole family to use in case bathing facilities are not available.
Kain pembersih yang sekali pakai, seperti tissue basah bayi untuk seluruh anggota keluarga untuk digunakan jikalau fasilitas mandi tidak tersedia

Personal hygiene supplies, such as soap, toothpaste, sanitary napkins, etc.
Perlengkapan higienis personal, seperti sabun, pasta gigi, pembalut dll

Cash and credit cards.
Uang tunai dan kartu kredit

Rubber boots, sturdy shoes and waterproof gloves and clothing.
Sepatu bot karet, sepatu yang kuat, serta sarung tangan dan pakaian anti-air

Insect repellent for protection from mosquitoes, which may gather in stagnant water.
Pengusir serangga untuk perlindungan terhadap nyamuk, yang mungkin terdapat di genangan air

Precautionary Measures
Standard mengenai kapan situasi mulai berbahaya

Move vehicles and other portable equipment that you will not use in an evacuation to higher ground.
Pindahkan kendaraan dan perlengkapan portable, yang tidak akan anda gunakan dalam evakuasi, ke tempat yang lebih tinggi

Gather and list the emergency supplies you previously stocked.
Kumpulkan dan buat daftar persediaan gawat darurat yang sudah Anda stok

Keep in contact with your neighbors.
Tetap berhubungan dengan tetangga Anda

Secure valuable papers and items that can be taken with you if you need to evacuate.
Amankan kertas dan barang berharga yang bisa Anda jikalau Anda membutuhkan evakuasi

Comply with all conditions for coverage as specified in your flood insurance policies.
Patuhi semua kondisi yang dicakup dalam klausul banjir sebagaimana terdapat dalam polis asuransi Anda

Keep children of all ages OUT of flood waters- the water may be contaminated and hazardous.
Jauhkan anak semua usia dari air banjir – air tersebut mungkin terkontaminasi dan berbahaya

Become familiar with the location of power lines and cables in your area, so that in the event of damage or collapse those areas can be avoided.
Kenali lokasi jaringan listrik dan kabel di area anda, jadi dalam situasi kerusakan daerah tersebut dapat dihindari

Evacuation Preparation
Persiapan evakuasi

Fill your car’s fuel tank and make sure the emergency kit for your car is ready.
Isi penuh tanki bahan bakar kendaraan Anda dan pastikan perlengkapan gawat darurat dalam mobil siap.

If no vehicle is available make arrangements with friends or family for transportation.
Jika tidak tidak ada kendaraan yang tersedia, buatlah pengaturan dengan teman atau keluarga untuk transportasi

Have a predetermined destination by making arrangements such as a hotel or motel. Plan for more than one (1) nights stay.
Punya tujuan yang sudah ditentukan sebelumnya dengan membuat pengaturan misalnya hotel atau motel. Rencanakan untuk tinggal lebih dari satu (1) malam

Review your emergency plans and supplies.
Kaji kembali rencana dan persediaan gawat darurat

Prepare appliances for flooding. Shut off electrical appliances at the fuse box.
Persiapkan perlengkapan Rumah tangga untuk banjir. Matikan saklar listrik.

Move hazardous materials to higher locations. That includes paint, oil, cleaning supplies, gasoline and other hazardous materials.
Pindahkan material berbahaya ke lokasi yang lebih tinggi. Termasuk didalamnya cat, oli, perlengkapan pembersih, bensin dan material berbahaya lainnya.

Tune in to radio or television for weather updates; check for updated advisories.
Nyalakan Radio atau TV untuk info terkini tentang cuaca, periksa untuk saran terkini

Snake Bites
Gigitan Ular

As in previous years there will be instances of snakes and other creatures being found in residential compounds as they search for dry ground. If you come across a snake or other dangerous creature, LEAVE IT ALONE. Do not go near it. Report its location to security guards. Inform children to be aware as they play outside.
Sebagaimana yang terjadi tahun sebelumnya akan ada situasi dimana ular dan binatang lainnya ditemukan di dalam area rumah karena mereka mencari daerah yang kering. Jika Anda menemukan ular atau binatang berbahaya lainnya, JANGAN DIGANGGU. Jangan mendekatinya. Laporkan lokasinya kepada penjaga keamanan. Beritahu anak-anak untuk berhati-hati jika mereka bermain diluar rumah.

If someone suffers a snake bite:
Jika seseorang digigit ular:

Rest and reassure the casualty
Istirahatkan dan pastikan kondisi si korban

Immobilize the casualty and apply a compression bandage along the bitten limb, toes to hip or fingers to shoulder
Jangan gerakkan si korban, tekan dan balut anggota tubuh yang tergigit dengan kain pembalut, Ibu jari sampai ke pinggang, atau jari tangan sampai ke bahu.

Monitor the casualty’s vital signs
Monitor tanda vital si korban

Evacuate to medical centre as soon as possible
Evakuasikan ke pusat layanan medis secepatnya.

Resting the casualty is the key. It slows down the movement of the venom through the body.
Mengistirahatkan si korban adalah kuncinya. Hal ini akan memperlambat pergerakan bisa ular ke seluruh tubuh.

Signs and Symptoms
Tanda dan gejala

Puncture mark(s)/welts
Tanda gigitan

Pain, swelling, rash
Rasa Sakit, pembengkakan dan tanda-merah di kulit

Muscle weakness
Otot lemas

Drooping eyelids
Airmata mengalir

Altered conscious state
Perubahan kondisi kesadaran

Allergic reactions
Reaksi alergis

sumber: Reg Mills, CSA, UNDSS, Indonesia
+62 (0)811856365, Email: reg.mills@undp.org